Switching to the PS3/4 type didn't help, but the tester app revealed some interesting info. Turns out that my L2/R2 buttons function as axis, rather than buttons, and my select button functions as some weird button. I suspect plenty of people will have similar controller oddities, so the easiest...