Hi Seán!
Your problem is EXACTLY what I'm facing with my configuration and problem (DJI app not saving videos on my Pixel 4 XL - only photos).
I purchased the TelloFPV app and it works great (it's actually much better than the default app that sucks and no one seems interested in fixing this...