You did an amazing work !
...actually I don't have a dualshock controller but a Gamesir T1d only.
But I think that your interface it's great to control Tello directly form PC.
I suggest to add commands also from keyboard.
Could be great if it will be possible to read a commands list from an input file, with a sort of a pre-calculate "mission".
Once again, my best compliments !